Sous-titres par kisssmoh 2018.03
N'oubliez pas... Le conducteur doit toujours avoir une vue d'ensemble.
Lorsque vous roulez sur l'eau quand il pleut, vous risquez de faire de l'aquaplaning.
Effectivement, si vous roulez sur l'eau plutôt que sur le goudron, cela peut vous arriver.
Ne paniquez pas, et surtout...
n'appuyez pas sur les freins.
Dans cette démonstration scientifique,
nous voyons que dans un demi-centimètre d'eau...
vos pneus peuvent perdre complètement le contact avec la surface.
Ton frère a la mono ou quoi ? Il a dormi pendant tout le cours.
Non.
C'est juste son cerveau qui est mort.
M. Anderson...
C'est à cause de voyous comme vous que les secours sont sur les routes à 4 heures du matin.
Pour votre bien et pour la sécurité des autres...
j'espère que vous allez échouer à votre examen de conduite.
Attendez !
Attendez ! C'est mon bus !
Tu sais, Dean...
Je me demande...
Est-ce que ce sera toujours trop bien pour moi ?
Anderson...
la différence entre toi et "cheveux gras"... c'est qu'il a le permis et pas toi.
Connard !
Monte.
Je te ramène chez toi.
Non mec. Écoute... j'ai un exam de conduite samedi...
Je veux pas me faire tuer.
Les...
ton permis est aussi important pour moi que pour toi.
Je vais aller doucement.
Fais-moi confiance.
Ouais !
Attention, attention !
Je vais vous attraper, petits cons !
Et voila..
Livraison à domicile.
Génial. Merci.
C'est à qui la tire ?
Elle est à mon grand-père. Elle a 16 ans, et elle n'a que 32.000 km au compteur.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Mon grand-père a peur de la prendre pour les longs trajets. Alors, il a pris la voiture de mon père.
Tu sais... Ce bateau déchirerait un max chez Archie.
Tu crois qu'on a une chance de pouvoir la prendre samedi soir ?
- Aucune chance, Dean. - Hé Papa, quoi de neuf ?
Je nettoie le garage pour faire de la place à ce bateau.
T'en pense quoi, Dean ? Pendant que tu es là, tu me donnes un coup de main ?
J'aimerais bien, M. Anderson... Mais je me rappelle...
que je suis allergique...
à la poussière et aux cartons.
Je dois y aller.
- À ce soir, Les. - À ce soir, Deano.
- Soigne bien cette toux, Dean. - Oh ouais !
- Papa ? - Ouais ?
Tu es sûr que je pourrais prendre la voiture de Maman, samedi soir ?
Voilà le marché, Les... D'abord tu as ton permis, ensuite on discute.
Tu veux des brocolis ?
Oui. Tu veux des brocolis.
Bon, qu'est-ce que vous avez fait de sympa, aujourd'hui ?
Quelles nouvelles intéressantes ?
C'est exactement ce que je mangeais quand j'étais enceinte de vous.
Vous vous en êtes bien sortis.
- Papa ? - Ouais ?
Tu as...
- regardé la brochure que je t'ai donnée ? - Oh que oui.
Tu en dis quoi ?
Eh bien... une BMW à 23.000 $ pour un jeune de 16 ans qui n'a jamais travaillé un jour de sa vie...
Je trouve que c'est une super idée.
Écoute Papa... La voiture ne serait pas que pour moi.
Je veux dire...
- Elle pourra s'en servir aussi. - Ne m'inclus pas dans tes délires.
Les, ce n'est pas un peu prématuré de parler d'une voiture ?
Tu as fini tes cours de conduite, il y a deux heures.
Karl dit que les Américains ont tort de croire que la voiture représente la liberté et l'individualité.
- Ben voyons. - Alors que par essence, elle est plus répressive...
que toute autre chose.
Elle bride l'individu par des coûts matérialistes tels que...
Attends... On s'en fout de ce que pense ton copain coco.
C'est génial d'être américain.
Je suis d'accord.
C'est un environnement oppressif pour élever une enfant.
Natalie, dans pas longtemps, tout ça sera fini.
Tu partiras.
Très bien, j'y vais.
Hé, mon pote...
Assis.
Allez !
Yo, Les. On y va !
Les, allez... Bouge ton cul de là.
Les !
Amène-toi, Les !
- Dégage ! - Dehors !
Très bien...
À plus tard.
Maman...
tu fais quoi ?
Attends, baisse-toi.
Maman ! Maman ! Non ! Ne t'arrête pas ici...
- Roule. - Il y a un problème avec la voiture, Dean ?
C'est pas la voiture, c'est toi. C'est toi qui conduis.
S'il te plaît, roule.
Très bien.
Merci maman. Conduis prudemment.
Hé, le ringard !
C'est Maman qui te tiens la bite pour aller pisser ?
Je suis désolé, maman. Je ne te les ai pas présentés... Ce sont mes amis.
On t'appelle. Bonne soirée, Maman.
Merci, Maman.
Bonne soirée, mon chéri.
- Ignore-le. - Bye, Maman !
- Soit prudent. - Hé, les gars !
Hé, les gars !
Vous allez où ?
Les gars !
Hé, les gars, c'est moi... Charles !
Oh, bébé.
Vous ne vous êtes jamais demandé dans quel genre de voiture ces poupées ont perdu leur virginité ?
Tu ne cesseras jamais de m'étonner, Deano.
Non, sérieusement...
Regardez Cheryl Lieberman, par exemple.
Une Volkswagen décapotable.
Cheryl Lieberman ?
Une Trans-American.
Beth McLain.
Une Volvo. Non, attends...
Une familiale.
Ok, j'en ai une pour toi...
Bonnie Dupa.
Une camionnette.
Un camion-poubelle.
Mercedes.
Mercedes Lane.
Oh, je l'ai croisée un million de fois.
Elle ne m'a jamais remarqué une seule fois.
- Viens ici. - Non...
Je ne t'appartiens pas. Les femmes ont des droits dans ce pays...
On est pas au Koweït ou au Pakistan, où elles obéissent aux hommes.
Mercedes, ça n'a rien à voir avec l'obéissance...
Ça à avoir...
à aller à des fêtes avec des ados.
Je vais à l'école avec ces ados. J'ai des amis, ici.
Des amis, d'accord.
Mais ce sont des gosses Ils ne t'apporteront rien.
Je commence à...
transpirer.
Et tu sais que je déteste transpirer.
On y va, hein ?
Je crois que je vais me débrouiller toute seule, merci.
Ne...
- fais pas ça, Mercedes. - Et Paolo...
Et si tu veux savoir pour samedi soir... Ça me revient...
J'ai déjà un rendez-vous.
Tu as un rendez-vous ?
Avec qui ?
Avec lui.
Avec moi ?
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu ?
Ouais, je...
Je crois bien.
Mais rien...
de définitif.
Eh bien, maintenant c'est définitif.
Ciao.
Hé, fais attention.
Merci.
Je peux pas croire que Brian a laissé tomber le ballon.
Les... j'ai la réponse.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
J'aimerais bien, Charles... Je ne peux pas lui parler sans la voir.
Je veux dire, les gars... On ne l'approchera plus jamais comme hier soir.
Eh bien, c'est ton jour de chance, le tombeur. Elle est assise juste là-bas.
Attends, Dean. Je ne peux pas faire ça, mec.
Vas-y. Demande-lui.
Si t'as de la chance, elle va juste te mordre.
Vas-y. Fonce.
Les !
Les, c'est moi... Papa.
Les, Attends.
Où vas-tu ?
Les, c'est quoi le problème ? Il y a quelque chose de mal à avoir un père ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai dû faire des courses pour ta mère après le travail, et je me suis dit que j'allais venir te chercher.
Je me suis dit que si tu t'en sors avec ce paquebot tu pourras t'en sortir avec n'importe quelle voiture.
Et Grand-père ?
Quoi, Grand-père ? Qui sait ce qu'il fait avec ma voiture ?
Monte.
- Euh, Papa... Il y a un stop. - Bien vu.
Elle est bien, celle-là.
Pourquoi tu ne tournes pas à droite ?
Quoi ?
Papa, je vais te demander une faveur, et tu peux dire non...
mais je ne te demanderai jamais plus une autre faveur tant que je vivrai.
Les, tu sais bien que c'est un mensonge.
Tu vois cette fille qui marche ?
Papa, c'est la fille de mes rêves.
- D'accord... On l'amène faire une ballade ! - Papa...
Papa, chut. Écoute...
Elle m'a demandé de sortir avec elle, hier soir, papa.
Si je la conduis...
avec toi dans la voiture...
Ne te vexe pas. Ça n'ira pas. Tu comprends ?
Tu me demandes de te laisser conduire cette voiture, tout seul sans permis ? Tu es dingue ?
Papa, je vais juste aller jusqu'à elle... Je vas juste lui dire bonjour et je reviens.
Deux minute. Je vais faire attention, Papa.
- D'accord. - Merci.
- Fais attention. - Bien sûr, je le promets.
- Je te fais confiance. - Merci, Papa.
- Oh, et papa... - Ouais ?
Ça te dérange...?
Mercedes.
C'est Les Anderson... de la soirée... hier soir.
Salut.
Je suis désolée. Je ne t'avais pas reconnu.
Monte. Je te dépose.
D'accord.
Attends.
Après vous, madame.
D'accord... C'est laquelle ta maison ?
- La troisième sur la gauche. - D'accord.
Mais...
Je ne rentre pas chez moi.
Tu vas où ?
Chez une amie, à Cedarwood.
Ça ne te dérange pas ?
Pas du tout.
Merci beaucoup.
Attends... Mercedes.
Hier soir...
à la soirée...
Tu as parlé de...
moi et toi... De sortir samedi soir.
Enfin... je me demandais juste...
si c'était toujours le cas.
Bien sûr.
- Appelle-moi demain. - Attends. Laisse-moi te donner mon numéro.
- Non, Là. Écris-le là-dessus. - Super.
Merci beaucoup pour la balade... Les.
Pas...
de problème.
Comment as-tu pu faire ça, Les ?
À quoi tu pensais ?
Je n'arrive pas à y croire.
Non seulement tu as brisé la promesse que tu m'as faite...
mais tu as utilisé ta dernière faveur.
Je suppose que tu sais ce que ça veut dire, n'est ce pas ?
- Rien de bon pour moi ? - C'est ça.
Papa, laisse-moi t'expliquer...
Elle m'a dit qu'elle habitait à trois maisons plus bas.
- Je croyais la ramener chez elle. - Pourquoi tu ne lui as pas dit la vérité ?
Dire à la vérité à Mercedes ? Que Les Anderson n'a pas le permis ?
Oui.
Et risquer qu'elle ait une crise cardiaque tellement qu'elle rira de moi ?
Elle...? C'est elle qui risque une crise cardiaque ?
S'il te plaît, mets-toi à ma place.
Regarde. Tu as contrarié ta mère.
Elle est enceinte, tu sais.
Tu te rends compte. Si tu te fais prendre à conduire sans permis...
tu devras attendre deux ans pour le repasser.
C'est 24 mois. Ça en fait des trajets horribles en bus.
Relax, Deano. Je me suis pas fait prendre.
Et tu aurais fait exactement la même chose que moi.
Bon les gras, vous me posez des questions ou quoi ?
En voilà une...
"Comment pouvez-vous identifier un piéton aveugle
"à qui vous devez laisser la priorité ?"
C'est une perte de temps.
C'est pas comme si tu déménageais à Bedrock où je sais pas où...
Tu as été passager toute ta vie.
Et c'est quoi cette merde ?
Natalie !
Hé, Natalie...
Je me demande... Si tu conduis à 90 km/h...
et si tu percutes un train à grande vitesse...
Est-ce que ça apporterait des améliorations à ton visage ?
Bonne chance pour tes exams de demain, Einstein.
Bonjour, les enfants.
Pendant 20 minutes, vous devrez répondre à 30 questions.
Au-delà de 5 erreurs, votre test sera considéré comme un échec.
Vous commencerez au son de la cloche.
Commencez.
Bienvenue au test de conduite automobile.
Appuyez sur "Start" pour commencer.
Question 1 :
Que faites vous si vous ratez votre sortie de voie rapide ?
A : Vous freinez et reculez.
B : Vous faites un demi-tour.
C : Vous continuez jusqu'à la prochaine.
Correct.
Question 2 : Qu'elle est généralement la voie la plus dégagée ?
Pourquoi ils nous donnent pas directement le permis ?
Incorrect.
Quoi ?
Question 3 :
Vous devez faire attention aux cyclistes qui circulent sur la même voie que les véhicules à moteur, car...
A : Ils doivent rouler en sens inverse.
B : Ils sont autorisés à rouler sur la même route que vous.
C : Ils ont toujours la priorité.
Incorrect.
Lorsqu'il y a du brouillard ou qu'il pleut...
Question 9 :
En sortant d'un parking...
Incorrect.
...allumez vos clignotants... ...Vous continuez à regarder...
Question 21... ...Vous allumez vos phares...
Incorrect. ...Vous klaxonnez...
- ...votre épaule et reculez lentement. - C : Vous stoppez.
Incorrect.
Attention ! Encore une erreur et vous échouez.
Terminé.
Question 26 :
À 90 km/h, vous allez traverser une grande flaque d'eau...
A : Vous freinez.
B : Vous levez doucement votre pied de l'accélérateur.
C : Vous accélérez.
Incorrect.
Vous avez échoué !
Merde.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je n'ai plus rien à l'écran.
Excusez-moi, mais...
Et le test ?
Oh, M. Anderson...
Vous pouvez remercier votre sœur.
Vraiment ?
À cause d'une panne d'ordinateur...
nous n'arrivons pas à retrouver, dans le système, vos résultats du test.
Cependant, puisque votre sœur a fait un sans-faute...
nous allons vous admettre et vous permettre de passer votre permis de conduire.
Je veux dire... Il ne peut pas y avoir de différence être vous et votre sœur jumelle.
Attendez. Calmez-vous les enfants. Ne me poussez pas. Je suis à cran.
- D'accord... - Salut.
Nom de famille, en premier, prénom ensuite...
Anderson... Les Anderson.
Attache-toi, petit. Ici on est dans le monde réel.
Maintenant, Anderson...
Je veux que tu regardes attentivement...
ce gobelet de café.
J'adore mon café.
C'est probablement la seule chose que je chéris vraiment de ce foutu endroit maudit appelé Terre.
Ce que je suis en train de dire c'est que la plupart des examinateurs utilisent un bloc-notes.
Je leur fais pas confiance.
Moi, je fais confiance à mon gobelet de café.
Ce café est chaud et rempli jusqu'au bord.
Et s'il se renverse, il va me brûler. Hein ?
- Réponds, petit ! - Ouais.
- Personne n'aime être brûlé, non ? - Non.
Donc, c'est très simple.
Si je me brûle...
tu échoues.
Dans le cas contraire. Tu l'as.
C'est aussi simple que ça.
Très bien, Anderson...
Commençons par une route assez calme.
Maintenant, je veux que tu passes dans cette voie.
Maintenant.
C'est très bien, Natalie.
Maintenant, pourquoi vous n'iriez pas la haut vers la gauche ?
Voyons comment vous gérez cette montée.
C'est très bien.
Anderson, arrête-toi.
Juste ici.
Ici ?
C'est quoi son problème ?
Chaque fois que je prend cette route, il y a toujours un petit idiot...
- Allez, petit imbécile. - Tu entends quoi petit ? Noël ?
J'ai un gyrophare pour toi, pour faire dépanner cette poubelle.
Ok Natalie, je voudrais que vous vous arrêtiez juste à coté de cette voiture.
C'est bien.
Maintenant, pourquoi ne feriez-vous pas un créneau, juste là ?
C'est très, très très bien.
Ok, Anderson, je veux que tu fasses un créneau, juste là.
- Là ? - Quoi, je parle grec ?
Là.
Félicitations, voici votre permis.
Je vous en prie...
- conduisez prudemment. - Merci.
- Bonjour. Comment-allez vous ? - Pas terrible.
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Moins vite.
Tu as de la chance, Anderson.
Le gobelet...
est vide.
On se reverra sur le champ de bataille, soldat.
Félicitations. Voici votre permis.
Et je vous en prie...
conduisez prudemment.
Monsieur Anderson...
juste une minute...
Quelqu'un veut vous parler.
Eh bien, M. Anderson...
Nous avons pu récupérer votre test de l'ordinateur.
Et je pense que vous savez déjà...
que vous avez échoué.
Dieu donne...
et le DMV...
reprend.
On ne baise pas le ministère des véhicules automobiles, M. Anderson.
Nous pouvons faire de votre vie un enfer.
Suivant.
- Salut ! - Salut, on est de retour.
Où est Les ?
Vous êtes où ?
- S'il te plaît... on garde le classique... - Ouais. Non...
- Maman ? Papa ? - Ouais, on est là.
Ici.
Maman... Papa... Salut.
Ouais. Salut, fiston. C'est quoi la bonne nouvelle ?
J'ai un...
truc à vous dire.
Oh non. Tu as déjà abîmé la voiture ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ?
Je...
Quoi ?
Je suis un homme libre
Oui.
- Félicitations. - Merci.
Raconte-nous... C'était difficile ?
Difficile ? Pas du tout. C'était comme prendre une sucette à un bébé.
C'est génial. Écoute... J'ai fait le plein à la voiture de maman...
au cas où tu aurais envie de faire un tour.
C'est gentil.
En fait, Papa je pensais plutôt aller dans ma chambre
pour faire une petite sieste. Je suis épuisé.
Chéri, qu'est-ce que tu as ?
Maman... qu'est-ce que je pourrais avoir ? C'est le plus beau jour de ma vie.
Je sais. Alors pourquoi tu ne profites pas de la sénilité de ton père pour prendre ma voiture ?
Vas-y.
Je ne sais pas si vous vous rendez compte... mais avoir attendu 16 ans, ça met la pression.
Et je ne suis pas sûr que d'être au volant d'une voiture soit la meilleure chose pour moi, juste maintenant.
Allô.
Tu entends ça ? Tu l'as fait, mec. Ça te fait quoi ?
Dean. Comment ça va ?
Attends une seconde... Je cherche mes clés de voiture.
Je les ai trouvées, à côté de ma carte du Club Automobile.
Génial. Viens nous chercher.
Je peux pas.
Bien sûr que si...
Tu peux faire ce que tu veux, Les. Tu as le permis.
Dean... Ma mère m'appelle. Elle m'a demandé de lui faire les courses. Il faut que j'y aille. Salut.
"Test échoué" ?
Robert.
Très bien, Mercedes !
Eh bien, tu sais...
Baisse le son. Ça sonne. Plus bas. Viens là.
Allô ?
Rudy, maman a des brownies dans la cuisine. Vas-y. Vite, vite.
- Papa, qu'est-ce que tu veux ? - Les, mon garçon.
Nous allons porter un toast...
À toi.
Papa, tu sais, c'est vraiment gentil de ta part, mais tu sais...
Je ne dois pas boire avant de conduire.
Je sais bien, Les. Je sais bien.
Bois un coup.
Tu viens de me faire économiser 26.000 $.
Quoi ?
Prends ton verre.
Pour m'avoir fait économiser 26.000 biftons.
Comment j'ai fait ça, Papa ?
C'est simple... 23.000 $ pour la BMW,
3.000 pour l'assurance.
- Je comprends pas. - Non ?
Non.
T'as compris ?
Il a échoué ?
Il a échoué et il a menti.
Écoute, Papa...
Je me suis dit que je pourrais passer le week-end et le dire lundi. Tu sais...
Je sais ce que tu t'es dit.
Écoute...
Tu es puni pour deux semaines.
C'est pas la fin du monde.
Ça y ressemble.
Bonsoir, Karl.
Bonsoir, Mme Anderson.
Natasha est là ?
Elle va descendre dans une seconde.
- Comment allez-vous ? - Bien, bien.
Bien, merci.
Je vous admire.
Je vous admire vraiment d'avoir le courage
de porter un enfant, dans ce monde oppressif...
- Et laissez-moi vous dire... - Natalie !
Natasha, nous allons à une manifestation.
Est-ce que nous sommes obligés d'y aller avec cette machine impérialiste ?
Tu préfères qu'on prenne la Cadillac de mon grand-père ?
Allô ?
Bonsoir. Est-ce que Les est là, s'il vous plaît ?
Oui, c'est moi, Les.
Salut, c'est Mercedes.
Tu te souviens de moi ?
Me souvenir de toi ? Bien sûr. Salut, comment vas-tu ?
En fait, je me sens un peu seule.
Je croyais qu'on avait rendez-vous, ce soir.
Alors je t'appelle puisque tu ne l'as pas fait.
Je suis sorti toute la journée... J'étais...
Je suis allé pêcher en haute mer.
Donc, tu n'as pas changé d'avis pour ce soir ?
Ce soir ?
Maintenant ?
Non.
Génial.
Alors tu passes me prendre dans 20 minutes.
Attends.
Une fille innocente...
Une sortie sans danger...
Qu'est ce qui pourrait aller mal ?
Mercedes...
Je serais là dans une demi-heure.
Oh mince.
Non, non, non.
Non, pas la haie.
Merde...
Ne t'inquiète pas Robert. C'était rien. Rendors-toi.
C'est très bien.
Allons-y.
- Merci. - Fais attention à ma caisse, mon pote.
Oui monsieur.
Allez, ouvrez. Allez-y.
- Ouvre la portière, Les. - Allez, j'ai pas toute la nuit.
Tu as vu ça ? Si je le laisse garer ma voiture, il va me ruiner la transmission.
Pas question.
Hé... Et mon pourboire, alors ?
Et voilà.
Attends. On peut pas se garer là. C'est une zone de remorquage.
Un samedi soir ?
Les... On croirait que c'est la première fois que tu conduis.
- Hé, bébé. - Salut.
- Où tu crois aller ? - Je suis avec elle.
Tu ne serais pas avec elle, même si vous étiez des jumeaux siamois.
- Arrête de rêver, petit. - Mercedes.
Salut...
Ça fait plaisir de te voir.
Bordel.
Paolo.
Mercedes.
Quelle agréable surprise de te voir.
- Paolo, je dois te parler. - Au fait, voici Veronique.
Elle va s'installer chez moi.
C'est d'elle que tu m'as parlée ?
Tu veux un verre ?
Paulie, donne-lui un verre. Tu veux quoi ?
Rien.
Est-ce que ça va ?
Oh mon Dieu...
Ma voiture !
Seigneur.
Attendez, attendez !
Attendez ! Arrêtez-vous !
Dégage de mon camion, petit !
Écoutez... Vous ne pouvez pas faire ça. C'est ma voiture.
Petit, j'ai roulé avec un cerf accroché... une antilope... Même un ours ne m'a pas arrêté.
C'est pas un poids plume comme toi qui va m'empêcher de rouler.
Écoutez, je vais vous payer. Je vous donne tout ce que j'ai.
De combien tu parles ?
S'il vous plaît, monsieur. Allez-y doucement.
Pour 80 billets ?
80 billets.
Tu veux du champagne ?
Ça pourrait aider.
Non merci. J'en ai déjà bu ce soir.
Je suis vraiment désolée pour la voiture.
- J'ai l'impression que c'est de ma faute. - Oh, ne dis pas de bêtises.
J'aurais dû donner la voiture au voiturier.
Je suis désolé pour ton ami.
Oh, c'est un abruti, de toute façon.
Je ne sais pas ce que j'ai pu lui trouver.
Partons d'ici.
Pour aller où ?
Je veux dire... avec ce qui me reste en poche, on a deux possibilités...
On peut soit rester ici devant le parcmètre, pendant 20 minutes...
ou aller s'acheter un journal.
Je vais te dire. Je connais un endroit au calme, avec le stationnement gratuit.
Tu es sûre qu'il y a une route, ici ?
Mince.
C'est magnifique d'ici.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
C'est quelqu'un qui m'y amenait, avant.
Pas un petit ami.
Mon père m'amenait ici pour...
pour me montrer comment le mode peut être beau si on prend du recul.
Je ne suis pas venue depuis longtemps.
Non, pas sur la voiture.
Je veux dire... Je vais te chercher une couverture.
Tu as tout prévu.
Comme un Boy Scout.
Oui ?
Je suis désolée de t'avoir entraîné dans tout ça.
Je n'agis pas comme ça, d'habitude.
Non, ça va. Y a pas de soucis.
Et voilà.
Je suis vraiment contente de t'avoir appelé, ce soir.
Ouais ?
Je...
Je suis content, moi aussi.
Tout ce qu'il manque, c'est de la musique romantique.
Attends.
Oh, mince.
Oh, génial. Le top 10 de Grand-père.
Attends...
Tu es sûre que tu n'as pas trop bu ?
Tu veux danser ?
Sur ça ?
Ouais. Où ça ?
Juste là. On ne peut pas rêver d'un endroit plus romantique.
Ouais...
Je suppose.
Je devrais enlever mes chaussures.
Ouais. Bonne idée.
Lèves-toi. Descends.
- Descends de la voiture ! - Qu'est-ce qu'il y a, Les ?
Le capot... il s'enfonce. Descends, vite.
Mais Les, j'adore cette chanson.
Ouais, c'est sûr que tu as trop bu.
Allez, descends.
Reste là.
Allez, rentre.
Allez, il faut y aller. Laisse-toi glisser.
Mercedes... S'il te plaît.
Tu as une peau de bébé.
T'inquiète pas pour le bruit, mec...
Mes parents, c'est des vampires.
Et je vais te dire...
T'as des couilles.
T'as vraiment des couilles d'avoir cabossé cette voiture.
Je suis impressionné.
Très bien, Les... Fais voir ton permis.
Pas question. Oubliez-ça les gars, ça craint.
Bien sûr...
- Et alors. - Allez, Les.
- Pas question. - S'il te plaît, juste une photo.
Oubliez-ça.
Tu ne crois pas qu'il doit me laisser prendre une photo ?
Très bien.
Dis "cheese".
Génial.
Eh bien, regarde ça, Les. Qu'est-ce que t'en penses ?
- C'est du beau boulot, Dean. - Merci.
Je veux dire... C'est impressionnant.
Tu me sauves la vie. Merci.
Alors, je suppose qu'on peut aller chez Archie, maintenant.
Écoute, Deano, mon pote...
Je te promets...
le week-end prochain...
on ira chez Archie. Mais pas cette nuit.
Mercedes ne doit rentrer que dans deux heures...
Les... Laisse-moi t'expliquer...
Sauf si tu es dans un truc pervers à la con que tu voudras oublier après cette nuit...
cette Mercedes, elle a les batteries à plat.
Les, On est en train de parler d'Archie Atomic...
On ne peut pas y aller sans permis. C'est au milieu de nulle-part.
Pas de bus, pas de trains, pas d'avions...
Il n'y a que des super bagnoles, comme t'en a jamais vu de toute ta vie.
Je sais comment y aller. Mon frère m'a donné le plan.
Tu vas pas le regretter. Y a 5 filles pour 1 mec.
Et pas des moches... Je parle de canons.
Dean, tu as essuyé tes pieds ?
Oui, je me suis essuyé les pieds.
Hé Charles, mets l'allume-cigare.
J'ai une surprise pour tout le monde.
Pas question, mec. Pas ici.
C'est quoi le problème, Les ? C'est une voiture, c'est pas une tente à oxygène.
Écoute, Dean... S'il y a la moindre trace que j'ai pris cette voiture,
mon père va me tuer, et après il posera les questions. D'accord ?
- Quoi ? - Arrête-ça.
Hé Les, c'est super et tout, mais...
tu pourrais pas passer la seconde ?
On vient de se faire doubler par une balayeuse.
Hé les filles... Vous conduisez la voiture de votre grand-mère ?
Allez, on fait la course.
Ouais, on va jouer avec ces tapettes.
Pose ça.
Go !
C'est quoi ton problème ? T'as 16 ans ou 60 ?
Je veux dire... Tu aurais pu semer ces gros beaufs.
C'est la voiture de mon grand-père...
Donne-moi une voiture à laquelle je ne suis pas génétiquement lié...
Je te promets. Ce sera différent.
- Chéri. - Quoi ? D'accord.
J'arrive. Respire bien.
Il fait pas trop chaud ici ?
Il fait trop chaud, ou c'est moi ?
Chaud ?
On se croirait dans un sauna, ici.
Tu veux que j'aille au garage pour mettre l'air conditionné ?
Non, ça va.
- J'aime être assise et transpirer. - Je vais mettre l'air conditionné.
Hé, Robert ?
Oui...
Ça y est, j'ai plus chaud. J'ai faim.
Tu me fais un sandwich ? S'il te plaît.
D'accord, chérie.
Sardines et cornichons... D'accord ?
Espèce d'enfoiré. Remonte-lui son haut.
Pas question, Les. Tu rêves.
Regarde-nous... On est trois animaux sauvages sur l'autoroute
avec le régulateur de vitesse bloqué à 80 km/h.
Je veux pas me prendre un PV.
Bordel, arrête ça.
Et c'est quoi cette merde qu'on écoute ?
Même mes parents n'écoutent pas ce truc.
C'est bon. Ça suffit.
Dean, donne-moi l'appareil.
- Non. - Donne-le-moi.
Bordel, Dean, c'est pas ton appareil photo.
- Donne-moi l'appareil. - Non !
- Les gars ? - Donne-le.
- Donne-le-moi. - Non.
Attention !
On va mourir !
Mec, je t'avais dit que ça allait arriver.
Les, arrête la voiture !
Je crois que je vais vomir.
- Sors-la de la voiture. Vite. - Aidez-moi !
Aidez-moi !
Vire là !
- Pas dans la voiture. - Je suis coincé !
Pas dans la voiture.
Les, je m'excuse pour tout.
Cette virée valait le coup.
Ça compense toute une vie d'ennui.
Il y a une rayure sur ma voiture.
Où ça ?
Juste là ! Il y a une grosse rayure sur ma voiture !
- Attends. Fais voir. - Mon père va me tuer.
- Y a pas de rayure sur ta voiture. - Il y a une rayure !
C'est juste une petite rayure. Ton père ne va pas la voir.
Ton père à 40 ans et il porte des lunettes...
C'est pas un aigle. D'accord ?
Écoute...
On est à deux secondes de chez Archie. Tu comprends ?
Deano, Écoute... Deux secondes ou pas... Regarde mes lèvres...
On va pas chez Archie.
On ne conduit plus la Cadillac de mon grand-père.
On va rentrer à la maison. D'accord ?
Non, c'est pas d'accord.
T'es trop belle.
On ne peut pas faire demi-tour.
On va prendre un soda.
Tu as travaillé
si dur
pour ce permis, dans ton portefeuille.
Je veux dire... Tu as subi 16 ans d'humiliation
suppliant qu'on t'amène, à des gens qui n'en avaient rien à foutre de ton image.
Tu devais rester là, et regarder toutes ces jolies filles monter dans les voitures de crétins plus âgés...
L'humiliation... Je connais. J'y suis passé.
Mais tout ça c'est terminé.
Ce truc dans ton portefeuille... c'est pas un bout de papier ordinaire...
C'est un permis de conduire !
Et c'est pas juste un permis de conduire...
C'est un permis pour les voitures.
Et c'est pas juste un permis pour les voitures...
C'est un permis de vivre.
C'est un permis d'être libre...
d'aller n'importe où, où tu veux...
et avec qui tu veux.
Chez Archie, mec. Faisons-le.
Deano, je sais pas.
Les...
vivre dans la peur...
c'est ne pas vivre du tout.
Et Mercedes ?
Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée.
Bien sur que si.
Dans une demi-heure, il y aura des filles partout.
Elles se battront pour nous.
Tu aurais imaginé voir dans ta vie une Mercedes dans le coffre d'une Cadillac ?
Écoute, ça m'embête de faire ça.
Ça t'embête ? Pour elle ?
Ce coffre est plus grand que ma chambre...
On y va.
Bonne nuit.
- Oh, ma chérie. - Oh, bébé.
Je t'aime !
Hé, tourne la tête.
Regarde-la.
Hé, reviens ici.
Salut...
Hé, les gras...
Attendez une seconde...
Pourquoi vous n'allez pas commander le dîner...?
Je vais chercher le dessert.
Très bien. Allez-y.
Salut...
Voilà.
Merci.
Les gars...
Tout est en place.
J'ai tout arrangé.
Elles vont être là dans une minute. Une pour chacun.
- Dean, je ne douterais plus jamais de toi. - Je sais !
Ce sera mieux qu'en rêve.
Encore mieux que mes fantasmes, mec.
Et ce n'est que le début !
Ouais... Mangeons.
Désolé.
Vite, remontez les vitres.
C'est encore ces connards.
Charles ! Idiot dégénéré !
C'était un accident.
Remontez les vitres.
Hé, Mon hamburger...
Je veux mon hamburger.
- Descends la vitre. - Non, laisse tomber.
- Non, descends la vitre. - Non, laisse tomber !
Hé, viens là.
Salut...
Putain de merde.
Attends, on peux pas partir... Et les filles ?
- Dean, il y a un taré sur le capot de la voiture ! - Tire-nous de là.
Archie ! Reviens !
Reviens !
Je suis juste devant les grilles de Allied Technology,
où un groupe de manifestants sont rassemblés
pour protester contre le transport de matériel militaire à travers nos rues de la ville.
Ici, Jim... Il y a un large éventail de personnes qui chantonnent...
Je ne suis pas sûre que ce soit une si bonne idée.
On peut rentrer...?
Écoute, Dean, on rentre...
Et si ça te plaît pas, tu peut descendre...
Même si je sais pas où on est...
On dirait l'Audi de ma mère.
Oh putain ! Je crois qu'on est envahis !
Ils arrivent !
Ceci est une assemblée illégale.
Viens !
Vous serez arrêtés... si vous ne vous dispersez pas.
Non, non, non... pas sur ma voiture. Qu'est-ce que vous faites ?
Ma voiture !
Hé, je connais ce type...
On dirait le petit ami de ma sœur.
Les ?
Merde, ma sœur ! Cachez-vous !
- Qu'est que tu fais là ? - Natalie, ne dis rien à Papa !
- Tu n'as même pas ton permis ! - Natalie, ne le dis pas à Papa.
Très bien, on les embarque...
Mettez-les dans le fourgon.
Excusez-moi...
Merde.
Comme vous pouvez le voir, ce qui a commencé comme
une manifestation pacifiste s'est transformé en démonstration de force.
Le ton est monté quand les dirigeants d'Allied Technologies
ont refusé de parler aux...
- Oh mon Dieu... - Il s'est passé quoi ?
Je sais pas... Mais Les, je vais te dire...
Cette Caddy, elle encaisse les coups.
Ouais, toi aussi tu vas t'en prendre des coups si tu la fermes pas, Dean.
Oh, c'est génial. Un vrai classique...
- Ils doivent contrôler les permis de conduire. - Ouais, fait chier.
Ne t'inquiète pas. Ton permis c'est comme un carte de crédit...
tôt ou tard, on te la reprend...
Garez-vous... Juste là.
En plus, pourquoi tu t'inquiètes ?
On est sobre. Ils sont là pour les gens bourrés... comme ce naze.
Vous avez bu de l'alcool ce soir, Monsieur ?
Calme-toi.
Permis et carte grise.
Permis et carte grise, petit.
Monsieur...
J'ai oublié mon permis à la maison.
Mais...
Je peux vous donner ça.
Très bien... Ne bougez pas.
Pourquoi tu ne lui as pas montré ton permis ?
C'est quoi le truc que tu nous as montré ?
Ma carte scolaire.
Tu veux dire que tu es parti
pour ta première nuit avec ton permis sans prendre ton permis ?
Non, Dean, c'est pas ça... Je...
Écoutez les gars...
J'ai échoué à l'examen.
Tu quoi ?
Ça s'écrit...
Cet idiot n'a même pas de permis.
Très bien, Monsieur... Je veux que vous marchiez sur cette ligne, ici.
Je vais vérifier ça.
Marchez là. Je reviens.
On va faire venir un fourgon pour embarquer ce type.
On va avoir un casier.
On va aller en prison
avec des meurtriers et des violeurs
et des braqueurs de magasins.
Prends tes cachets ou je sais pas quoi. Détends-toi.
Il ne va rien nous arriver. On est mineurs.
Bien vu, Dean.
Très bien, Anderson. On va jeter un coup d'œil au coffre.
Allez, j'ai pas toute la nuit.
Allez. Allez.
Salut. Comment ça va ?
C'est quoi ça ?
Mon rencard ?
On doit y aller ! Il y a une émeute à Allied Tech !
T'as du bol, mon pote.
On y va.
- Excusez-moi... officiers ? - Oui. Parfait. Oui.
Tu vois, Les, je te l'avais dit. C'est du gâteau.
Deano, la ferme.
Viens m'aider. Fais un truc utile dans ta vie. Tu veux ?
On dirait une ligne... Ouais.
Oh... Une Maserati.
Oh, elle est plus jolie que la mienne.
Les clés...?
Cette poulette, c'est une fausse maigre.
Alors, on fait quoi après ?
On fait plus rien, Dean. On rentre à la maison.
Oh, je suis mort.
Je suis tellement mort qu'il va falloir m'enterrer deux fois.
Allons-y.
Je suis parti pour la nuit.
- Tu peux pas prendre cette voiture. - Il a pris la nôtre, on prend la sienne.
Quel gâchis.
Oh, je m'éclate !
Allez. Allez.
Je suis où, là ?
- Il va à gauche. - Je le vois.
Il va où ?
Ouais, vas-y Sammy !
- Merde. - Ne t'inquiète pas.
Je peux réparer ça. C'est juste le côté droit.
Ma vie, c'est pas un lit de roses. Ça c'est sûr.
C'est les gens le problème !
Ils me poussent à bout !
Je m'en fous comment tu vas faire. Dis à ce type de se ranger.
Ce type est un cinglé bourré.
Tu crois pas que c'est dangereux ?
Ça c'est dangereux ?
Tu sais ce qui est dangereux ?
Mon rentant à la maison, en expliquant à mon père
que ce tas de boue c'est la Cadillac de mon grand-père.
Alors, Charles... t'a intérêt à lui parler.
- Va y franco ! - Excusez-moi, monsieur ?
Monsieur, excusez-moi. S'il vous plaît.
Je pense qu'il y a eu une légère confusion...
Il semblerait que vous ayez pris notre voiture par erreur.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous êtes très aimable.
De quoi ?
Allez ! Dis à ce poivrot de s'arrêter.
Monsieur !
Il vient de vomir dans ta voiture.
On est sur quel vol ?
Allez. Vas-y. Ouais.
La ferme, Deano.
Hé, vise ça. L'éponge conduit droit.
Il a fait quoi ? Il a décuvé ?
Putain de merde ! Il est H.S.
Oh, merde.
Charles, prends les pédales. Deano, le volant.
- J'y vais. - Non, attends. Non, non.
- Les, c'est juste une voiture ! - Va dire ça à mon père.
Les. Fais attention.
- Restez bien comme ça. - Attends, Les !
Dean, maintiens bien la voiture.
Allez.
Reste droit. Tu veux ?
Merde.
Arrête ça ! Tu perds le contrôle.
Je vais tomber !
Attends.
Monsieur... Réveillez-vous !
Allez.
Réveillez-vous ! S'il vous plaît !
Enlève tes mains de ce fichu...
Merde.
Deano, à l'aide !
On va le perdre, Regarde.
Salut, Les.
Arrête, Dean !
Bon Dieu. Je déteste les chauffards.
Quoi ?
Non ! Non !
Regarde la route.
Oh, merde !
- Allez, descends de la voiture ! - Pousse tes pieds !
Arrête de te plaindre ! Oh, tu es vivant !
- On a cru que tu étais mort. - Oh mon Dieu.
Tu te rends compte de ce tu as fait ?
Chérie, je suis rentré !
- C'est qui ce type ? - Je sais pas.
Vous êtes qui ?
Mon ami, vous êtes un voleur. Rendez-moi ces clés.
On ne laisse pas conduire ses amis quand ils ont bu...
Vous dites être un ami ?
Écoute... Tu as été incroyable.
T'es un animal.
Personne ne va le croire.
Ouais...
Pas mal pour un jeune sans permis. Hein ?
Les, je vais te dire...
Permis ou pas permis...
c'était une sacrée démonstration de conduite.
Ouais, et en ce qui concerne notre première sortie en voiture...
Celle-ci, on s'en rappellera.
Hé, Dieu merci... Tu n'auras ton permis que dans deux mois.
Tu vas dire quoi à la belle au bois dormant ?
Je sais pas.
Allez-y.
Bonne nuit, Les.
À bientôt, Les.
Robert.
Ça y est.
C'est super, Chérie.
Ça y est.
Je suis levé. Je suis levé. Je suis levé...
Il faut que tu respires.
À combien sont les contractions ?
Cinq minutes ? Bien. On a le temps.
Ce rêve était si bizarre, Les.
J'étais enfermée dans le coffre d'une voiture...
Et d'un coup, le coffre s'ouvrit...
Et tu étais là...
pour me sauver.
C'était tellement bizarre.
Ça a l'air dingue.
Oh, Je sais qu'on a du mal à y croire...
De toute façon, tu es toujours là pour moi.
Comme en ce moment.
Je me sens bien, et...
En sécurité.
Je suis désolée d'avoir dormi toute la nuit.
- Tu as dû t'ennuyer. - Non, ne dis pas ça.
Cette nuit, c'était pour moi...
de l'action, non stop.
On ressort quand, tous les deux ?
Honnêtement Mercedes... Cette nuit c'est peut-être la dernière fois qu'on me voit en vie.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
C'est une longue histoire. Je ne veux pas t'embêter avec ça.
Ça se termine bien ?
Pour l'instant.
J'espère qu'un jour, je te dirais comment ça finit.
Je serais là.
Le bébé ?
Non, les lacets sont trop serrés.
- Ok, chérie. - Robert ?
Chérie ?
Attends. Je prends ma veste.
Où est ma veste ?
Elle est où ?
Oh, j'ai oublié le sac...
Je t'attends là.
- Calme-toi, Chéri. - Ça va ?
- Ouais, ça va.
- Attends. Oh non. - Encore une.
Tiens-toi sur moi.
Mince.
On y est.
Quoi ?
Oh, flûte. Ça va mieux.
- Désolée. Ça va mieux. - Tu veux dire quoi... "Ça va mieux" ?
Je devais avoir des gaz, à cause des cornichons.
- Chérie, tu es sûre ? - Oh flûte.
- La voiture est là... - Je suis désolée.
Je suis désolée. Ça va mieux.
Mince.
Pourquoi le garage est ouvert ?
Natalie a dû le laisser ouvert.
Non chérie. Natalie a pris l'Audi.
Elle est où, l'Audi ?
C'est quoi...?
Chérie...
Respire.
Quoi...?
Il y a un problème avec ton lit, Les ?
Tu peux me dire de quelle taille était le requin qui a fait ça ?
- Eh bien, c'est... - Non !
Je veux rien savoir.
Garde ça pour le juge.
Tu te rends compte de ce que tu as fait, Les ?
Des conséquences pour ton futur dans cette maison...?
- Et sur cette planète...? - Oui, je sais.
Non tu peux pas ! Tu peux pas te rendre compte !
On avait économisé pour la Fac, pour toi...
N'y compte plus.
Tu avais une chambre à toi, deux parents confiants...
et une vie sociale.
Tout ça, c'est fini.
Tu avais une télé, une stéréo, un gant de base-ball,
une raquette de tennis, un skateboard,
un vélo... Y a plus rien.
Et tu avais même le soleil et une fenêtre à ta chambre...
Robert !
Laisse-moi te dire, mon garçon...
Tu as de la chance que ta mère n'ait pas commencé le travail, cette nuit !
J'ai commencé le travail !
Une sacré chance !
Quoi ?
Chérie, ça va ? À combien sont les contractions ?
- J'en sais rien. - Tu n'en sais rien ?
C'est une minute, deux minutes ? Plus rapprochées ?
- Trop rapprochées. - Trop rapprochées...
Pas de poignée !
Pas de poignée...
Ok chérie. On sera à l'hôpital dans une minute.
Attention à la tête...
Je veux que tu restes à l'arrière avec moi.
Non chérie, je peux pas. Je dois conduire.
- Les peut conduire. - Quoi ?
Les qui ? Pas ce Les. Non non.
Non, il reste là. Rudy, tu conduis.
- Rudy, monte dans la voiture ! - Papa, papa...
Papa...
Papa, laisse-moi conduire.
Je peux le faire, Papa.
S'il te plaît, reste avec moi.
J'ai besoin de toi.
Papa ?
D'accord, tu conduis.
Mais essaie de faire comme si tu avais le permis !
Laisse-moi ouvrir la portière !
Ça sent le vomi ici.
La ferme, Rudy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa... Désolé, le feu est rouge.
Ça va pas ? Il n'y a pas de voitures...
On conduit ta mère à l'hôpital, pas à sa partie de bridge.
- Allez, vas-y. Fonce. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez.
J'appuie sur l'accélérateur mais elle n'avance pas.
Ça doit être la transmission. Essaie une autre vitesse.
Allez.
Essaie une autre.
Ne t'inquiète pas, je vais juste avoir un bébé.
C'était quoi ?
La marche arrière, Papa.
Chérie ?
Laisse-le conduire en marche arrière.
Laisse-le conduire sur deux roues, je m'en fous.
Mais amenez-moi y !
Très bien...
Mais soit prudent.
D'accord.
- Le bébé ? - Non... les clubs de golf.
D'accord.
Non, va à droite ! Non !
À gauche !
Non, va à droite ! Non !
Qu'est-ce que tu fais ? Dégage du trottoir.
D'accord, c'est bon. Je vais conduire. Gare-toi.
Attention !
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ? Les, tu vas dans le mauvais sens.
Attention ! Où est-ce qu'ils ont appris à conduire, ces gens ?
On est bon.
Bon Dieu.
Fichue voiture.
- Comment tu te sens chérie ? - Mouillée.
Hé, ralenti mon pote !
Arrêtez-vous !
On y est.
- Elle accouche ! - Vous n'êtes pas bien, ou quoi ?
Elle accouche ! Elle accouche !
Viens Chérie.
Respire.
Allez !
Faites attention, elle va accoucher.
Rudy, va avec Maman.
J'arrive Chérie.
Viens là, je veux te parler.
Viens là.
Où est-ce que tu as appris à conduire comme ça ?
Cette nuit... Je suppose.
Ça a dû être un sacré cours accéléré.
Écoute, ne t'en fais pas pour Grand-père... Elle n'est pas si endommagée.
On va la faire réparer. Il ne va même pas s'en rendre compte.
Ça glisse ! Attention, ça glisse !
Dégagez !
Oh, merde.
Je la perds !
Attention !
Il y a quelqu'un ?
C'est Grand-père.
Tu vas lui dire quoi ?
La vérité pourrait le tuer... Mais il a bien vécu... Non ?
Qu'est-ce vous avez tous à transpirer ?
Il est parti longtemps. Il va vouloir se détendre.
Vous m'ouvrez ou quoi ?
Il n'a pas encore vu les jumelles...
Je connais mon père...
Il ne va penser d'abord à sa voiture.
Salut, Papa.
Où est ma Caddy ?
C'est Les !
C'est Les. C'est pas moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Putain de merde.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ta voiture, Grand-père.
Ta... voiture.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu ries ?
J'ai eu un petit souci avec ta voiture, aussi.
Ma BMW ?
Putain de merde !
Tu sais quand tu as dit que quand tu aurais ton permis, tu voulais une BMW...?
Voilà, elle est toute à toi.
Prends en bien soin.
Merci Papa. C'est très généreux de ta part, mais...
Je n'ai plus besoin d'une BMW.
J'ai déjà une Mercedes.
Ne m'attendez pas !